Murder on the Orient Express (2017) - Убиться в Отстойном Процессе

Начнем с конца. Конец точно такой же, что и в книге, в этом смысле ничего не поменяли. Убийца по-прежнему дворецкий. Но уж лучше бы поменяли, эту кашу маслом не испортишь. Не знаю, зачем они вообще это сделали. Это какой-то позор.

Финал не тронули, поэтому во имя оригинальности основное действие решили разбавить отсебятиной. Много всякой разной отсебятины. Вступительная сцена, например. Это было... I literally have no words to describe. Мой нос, мой бедный нос, я едва не разбил его могучим фейспалмом. Сто лет подобной глупости не видел.

В кои-то веки в оригинале смотреть невозможно. Кеннет Бранна насилует благородный английский язык своим извращенным представлением о бельгийском акценте. Как там у классика, так настоящие джигиты не разговаривают, с таким акцентом рассказывают "грузинские" анекдоты. Джони Депп (как же он достал) чего-то через губу давит. Том Бейтман... кто это такой вообще и откуда он взялся?!

Все остальные лучше, но они не спасают положение и спасти не могут. Это просто мистика какая-то, надо же было собрать такую крупнокалиберную команду (лень перечислять) и на выходе получить жалкое, душераздирающее зрелище. Кеннет Брана был велик, пока замахивался на Шекспира, но за каким дьяволом его потянуло в мир Агаты Кристи?! (Какое счастье, что я не фанат Агаты Кристи).

Мир, кстати, неплох. Все эти снежные типа югославские пейзажи, Стамбул эпохи Ататюрка и постой паровоз не стучите колеса кондуктор нажми на тормоза в 3Д, но, как уже было сказано, они положение не спасают.

Саундтрек из серии "медведь на ухо наступил". Совершенно не в тему.

Особого (не)внимания (не)заслуживает Гениальная Режиссерская Находка - сцена, в которой персонажи изображают картину "Тайная вечеря". Они там в Голливуде какие-то другие картины вообще знают? "Итальянский полдень", например, или "Последний день Помпеи". "Капитуляция Бреды", на худой конец.

Дэйзи Ридли ничего так, она вполне себе актриса и не только лазерным мечом размахивать умеет. Но положение она не спасает!!!

Я ведь уже сказал, что в фильме много всякой отсебятины? Плохой отсебятины.

6.7 на ИМДБ, оценка явно завышена, я бы дал баллов пять, не больше. И это все о нем.

Нечего тут смотреть, проходите мимо.

Пролетая над гнездом арахнидов

Общественность продолжает будоражить один из самых животрепещущих вопросов современности - национальность Джонни Рико. В комментах традиционный ад и открытый портал в Хаос.


Начал было писать давно планируемый и обещанный FAQ, и там даже были такие слова: "В кои-то веки перевод довольно адекватен и передает суть". Но что-то засомневался и решил перепроверить.

Оригинал:

"but I've seen him tackle two berserk privates"

перевод:

"но однажды я видел, как он расправился с двумя рядовыми богатырями скандинавами"

другой перевод:

"Но я видел, как он разделался с двумя обезумевшими штафирками"

Нет пути. Как-нибудь в другой раз.

Орвилл, эпизод 9

Тем временем экипаж "Орвилла" в очередной раз прыгнул выше головы, тогда как на борту "Дискавери" ничего интересного не произошло.

Не думал, что я буду постить в этом блоге анимешных девушек (вру, как-то постил уже), но тут просто невозможно было пройти мимо:



и еще: