Новая Азия, р.3.

[amagnum]

Оставь безумные прогнозы
В такой ответственный момент,
Мы возвращаемся с Формозы,
На позабытый континент.

И нелегко придется танкам -
Противник прячется во мгле...
Не обещайте китаянкам
Любови вечной на земле!

Тайваньцы вышли из тумана,
Пылает молодость в сердцах,
И снова флаги Гоминьдана
Мы поднимаем на дворцах.

Доверьте головы панамкам,
Иначе - солнечный удар!
Не гарантируйте вьетнамкам
Оплаты честной за товар!

И Чан Кайши - великий воин -
На землю смотрит с высоты,
Генералиссимус спокоен -
Его сбываются мечты.

Полузабытые фрагменты
В картинку сложатся во сне...
Не обещайте, президенты,
Победы быстрой на войне!

Пускай беснуется в Пекине
Коммунистическая рвань,
А мы закрепимся в Нанкине,
Очистим земли древней Хань.

Несем возмездие подонкам,
Отнявшим Родину у нас...
Не гарантируйте японкам
Любови прочной, как алмаз!

Был маоистов век недолог
И вот пришел к закату он,
Ведет профессор-археолог
Морской пехоты батальон.

Пройдемся с «вальтером» по банкам,
Трофеи сложены в мешке...
Не обещайте кореянкам
Любви спокойной в уголке!

Прощай, Империя родная,
Мы в даль уйдем путем другим,
Земля услышит плач Китая
И будет плакать вместе с ним.

И нелегко придется танкам -
Противник прячется во мгле...
Не обещайте китаянкам
Любови вечной на земле!

Comments

(frozen)

[ancapi.livejournal.com]

Это положено на музыку?

///

[amagnum.livejournal.com]

Только не говорите, что вы не знакомы с оригиналом. :)

http://www.litera.ru/stixiya/authors/okudzhava/kavalergardy-vek-nedolog.html

[lastalajka.livejournal.com]

трогательно:)

Re: ///

[ancapi.livejournal.com]

Количество строф неодинаково :)

Re: ///

[amagnum.livejournal.com]

:) Размер совпадает - это главное. Хотя и это не было самоцелью.

Re: ///

[ancapi.livejournal.com]

Осталось перевести на мандаринский.

Re: ///

[amagnum.livejournal.com]

Это будет слишком жестоко по отношению к китайцам...

А вообще-то это альтернативная история. Неслучившаяся около 1989 гражданская война в Китае с тайваньской интервенцией.

[arie1.livejournal.com]

a kto eto professor-archeolog?

///

[amagnum.livejournal.com]

Милуимник :))

Re: ///

[ancapi.livejournal.com]

Вот это да! Классно.

Впрочем, все еще впереди у КНР.