Родина помнит, Родина знает
Sep. 22nd, 2009 02:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
amagnumВчера по почте получил. С опозданием чуть ли не в месяц. Нет, наша почта на фоне планеты всей очень даже хорошо работает, это все ленивые армейские бюрократы. БюрократКи. Бюрократессы. Обычно этим девчонки занимаются, и на бланке тоже девчонка расписалась. "Уважаемый Имярек! Имею честь... в связи... согласно рекомендациям... далее везде... Поздравлям с присвоением очередного звания. Твой Винни-Пух". И две серо-зеленые тряпочки в аккуратном пакетике.
Какой-нибудь циник может заметить, что это за выслугу лет и т.п., но какая это была служба! какие годы! Кровь, пот и слезы - в самом буквально смысле. Так что эти матерчатые погончики дороже иных дутых железных орденов. Был растроган. Да, я такой. Горжусь Сионом!
П.С. Полез в таблицы, дабы в очередной раз узнать аналог своего звания в иорданских легионах и т.п. Как всегда, согласия в таблицах нет. (Все-таки наша система в чем-то уникальна. Звание Лучшей Армии в Мире обязывает). Новейший русский перевод традиционно ужасен. Английский по-голливудски забавен. "А в попугаях я гораздо длиннее!"
Зовите меня просто - Шеф.
П.П.С.
Я и говорю - не нравится мне этот перевод :(
Пуза у меня нет, аэродромной фуражки тоже, и т.д., см. список стереотипов.
http://www.uniforminsignia.net/?option=com_insigniasearch&Itemid=53&result=410
First Sergeant
http://www.uniforminsignia.net/?option=com_insigniasearch&Itemid=53&result=411
Petty Officer 1st Class
(это хорошо, что я сейчас в TechCorps числюсь).
http://en.wikipedia.org/wiki/Rasar
Master Sergeant
http://army.armor.kiev.ua/titul/izrail.shtml
"Старшина-контрактник", о как!
http://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=&oldid=2342243
Интересно, чего арийские враги пишут.
Надо еще фр. и нем. версии найти, там должно быть нечто зажигательное.
П.П.П.С.
- Я Шон фон Ардин, побывал почти во всех крупных войнах Галактики, не считая мелких передряг.
- Последнее воинское звание?
- Джевальдер армии графа Ганимедского, - отчеканил фон Ардин. - А перед тем был в чине Полного Кфузиса.
- Ишь ты, - продавец был явно ошеломлен. - Полный Кфузис, вот как? И документы сохранили? Ладно, тогда мы вот что сделаем. Предлагаю вам на Hейгуине должность манатея второго класса.
Фон Ардин, хмуря брови, принялся подсчитывать на пальцах.
- Дайте сообразить. Манатей второго класса соответствует циклопскому полудолу, а это чуть выше, чем король знамени на Анакзорее и почти на ползвания ниже дорианского Старика. Значит... Э, да если я завербуюсь, то это для меня сильное понижение в чине!
- Да, но вы не выслушали до конца, - продолжал продавец. - В этом чине вы пробудете в течение двадцатипятидневного испытательного срока, чтобы доказать Чистоту Hамерений, - о ней очень заботятся политические лидеры Hейгуина. А потом мы вас сразу повысим на три звания, сделаем меланрамом-супериором, а это даст вам реальную надежду стать временным мечом-джумбайя, и, может быть, даже (я ничего не обещаю, но думаю, что неофициально мы это состряпаем), может быть, я вам устрою должность грабежмейстера, когда будут делить добычу под Эридсвургом.
Какой-нибудь циник может заметить, что это за выслугу лет и т.п., но какая это была служба! какие годы! Кровь, пот и слезы - в самом буквально смысле. Так что эти матерчатые погончики дороже иных дутых железных орденов. Был растроган. Да, я такой. Горжусь Сионом!
П.С. Полез в таблицы, дабы в очередной раз узнать аналог своего звания в иорданских легионах и т.п. Как всегда, согласия в таблицах нет. (Все-таки наша система в чем-то уникальна. Звание Лучшей Армии в Мире обязывает). Новейший русский перевод традиционно ужасен. Английский по-голливудски забавен. "А в попугаях я гораздо длиннее!"
Зовите меня просто - Шеф.
П.П.С.
Я и говорю - не нравится мне этот перевод :(
Пуза у меня нет, аэродромной фуражки тоже, и т.д., см. список стереотипов.
http://www.uniforminsignia.net/?option=com_insigniasearch&Itemid=53&result=410
First Sergeant
http://www.uniforminsignia.net/?option=com_insigniasearch&Itemid=53&result=411
Petty Officer 1st Class
(это хорошо, что я сейчас в TechCorps числюсь).
http://en.wikipedia.org/wiki/Rasar
Master Sergeant
http://army.armor.kiev.ua/titul/izrail.shtml
"Старшина-контрактник", о как!
http://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=&oldid=2342243
Интересно, чего арийские враги пишут.
Надо еще фр. и нем. версии найти, там должно быть нечто зажигательное.
П.П.П.С.
- Я Шон фон Ардин, побывал почти во всех крупных войнах Галактики, не считая мелких передряг.
- Последнее воинское звание?
- Джевальдер армии графа Ганимедского, - отчеканил фон Ардин. - А перед тем был в чине Полного Кфузиса.
- Ишь ты, - продавец был явно ошеломлен. - Полный Кфузис, вот как? И документы сохранили? Ладно, тогда мы вот что сделаем. Предлагаю вам на Hейгуине должность манатея второго класса.
Фон Ардин, хмуря брови, принялся подсчитывать на пальцах.
- Дайте сообразить. Манатей второго класса соответствует циклопскому полудолу, а это чуть выше, чем король знамени на Анакзорее и почти на ползвания ниже дорианского Старика. Значит... Э, да если я завербуюсь, то это для меня сильное понижение в чине!
- Да, но вы не выслушали до конца, - продолжал продавец. - В этом чине вы пробудете в течение двадцатипятидневного испытательного срока, чтобы доказать Чистоту Hамерений, - о ней очень заботятся политические лидеры Hейгуина. А потом мы вас сразу повысим на три звания, сделаем меланрамом-супериором, а это даст вам реальную надежду стать временным мечом-джумбайя, и, может быть, даже (я ничего не обещаю, но думаю, что неофициально мы это состряпаем), может быть, я вам устрою должность грабежмейстера, когда будут делить добычу под Эридсвургом.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-09-22 12:39 pm (UTC)Блат у вас, однако, погоны прямо на дом, мне только письмо с припиской, что новые знаки различия командир вручит. А откуда он их родит, то не сказывают.
no subject
Date: 2009-09-22 01:14 pm (UTC)2. Я только недавно оттуда, решили лишний раз не дергать. Это самая вероятная версия. Есть и другая - за особые заслуги перед!
no subject
Date: 2009-09-22 01:35 pm (UTC)По идее это соответствует классу OR8 по натовской системе, то есть по-французски Adjudant, а по-немецки штабсфельдфебель. http://en.wikipedia.org/wiki/Ranks_and_insignia_of_NATO_Armies_Enlisted
no subject
Date: 2009-09-22 01:39 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 01:43 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 01:43 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 12:50 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 01:14 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 01:19 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 01:22 pm (UTC)Maréchal des logis de carrière
Товарищ маршал кавалерии! :)
no subject
Date: 2009-09-22 01:32 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 01:36 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 01:43 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 01:52 pm (UTC)Извозчик довезет. GPS.Маневры с картами, "из пункта А в пункт В" никогда не любил, сравнивать с натовскими не приходилось.no subject
Date: 2009-09-22 12:51 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 01:14 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 12:52 pm (UTC)прапорщик это - состояние души...
no subject
Date: 2009-09-22 01:15 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 04:06 pm (UTC)Мои поздравления! Крепче держите там знамя сионизма!
Date: 2009-09-22 01:09 pm (UTC)Всегда!
Date: 2009-09-22 01:17 pm (UTC)Тех.подробности - см. также ссылки в апдейтах.
no subject
Date: 2009-09-22 05:04 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-23 08:54 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 06:59 pm (UTC)(Выпил)
no subject
Date: 2009-09-23 08:54 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-23 05:52 pm (UTC)Мабрук, дэрэх агав.
no subject
Date: 2009-09-24 06:59 pm (UTC)