Инвейжен

[amagnum]

Инвейжен, ЮАР-Ангола, 1999.

(перевод с африкаанс.
Имя автора не сообщается, поскольку он по-прежнему томится в манделовских застенках).


Под колеса бросилась саванна,
«Руикат» пыхтит, как толстый слон.
Мы идем на север, за Кубанго -
Возвращать порядок и закон.


«Олифанты» тучи обгоняют
Желтой обжигающей пыли,
И вперед по речке наступают
Транспортные наши корабли.


«Миражи» летят над облаками,
Оставляя позади АВАКС,
Знают все, что станется с врагами -
Несколько кровавых мокрых клякс.


И алмазы Берега Скелетов
Далеко остались за спиной,
Только караваны самоцветов
Охраняет преданный конвой.


«Сталинский орган» ревет в долине,
Не дает солдатикам поспать,
И ему в немерянной гордыне
Отвечает яростный «Джи-пять»!


Пусть дрожит патрисовская банда -
СВАПО, МПЛА и прочий сброд.
Жди нас, белоснежная Луанда!
Мы идем свергать твоих господ!


И когда осада прекратится,
Подождав на месте до утра,
Мы войдем на улицы столицы
Под раскаты громкого «УРРРРА!»


С этим кличем - в жилах кровь остынет! -
Бурские простые мужики
Шли на танки Роммеля в пустыне
Или на британские штыки.


Смерть тиранам - черным, белым, синим!
Только будем помнить об одном -
Даже севший в кресло господина
Раб всегда останется рабом.


Кто сказал - Свобода нас забыла?
Мы идем, врагам внушая страх!
И Свободу в образе «Галила»
Держим в крепко стиснутых руках.







Примечания.

¹ «Rooikat» - южноафриканский колесный танк.
² Кубанго - река на англо-намибийской границе.
³ «Олифант» - южноафриканский танк, клон британского «Центуриона».
⁴ «Мираж» - истребитель-бомбардировщик, сделано во Франции.
⁵ АВАКС - тяжелый самолет-разведчик раннего оповещения.
⁶ Берег Скелетов в Намибии - месторождение алмазов, одно из крупнейших в мире.
⁷ «Сталинский орган» - советская «катюша» и ее послевоенные модификации. Немецкое прозвище, перешло в другие западные языки.
⁸ Armscor G-5 («Джи-пять») - 155-мм южноафриканская гаубица.
⁹ СВАПО - Народная организация Юго-Западной Африки, МПЛА - ангольская правящая партия.
¹⁰ "Галил" - а это и так понятно.

Comments

[tiomkin.livejournal.com]

Оч. хорошо!

///

[amagnum.livejournal.com]

Польщен. И как нетрудно было заметить, это было написано под Вашим вредным влиянием. :)) Светлое будущее Африки.

Re: ///

[tiomkin.livejournal.com]

Это уже было, я имею в виду событие :-))
http://www.livejournal.com/users/tiomkin/313659.html

Re: ///

[amagnum.livejournal.com]

Судя по всему, не мешает повторить...

Re: ///

[tiomkin.livejournal.com]

Сейчас.... Сейчас не уверен.
Да и кто повторять-то будет?

Re: ///

[amagnum.livejournal.com]

Поэтому "светлое будущее". Лет через ...надцать.

[david-2.livejournal.com]

"И громили немца и сметали
С молодой украинской земли..." :)
Хорошо.

З.Ы. "река на англо-намибийской границе" - анголо.

///

[amagnum.livejournal.com]

Все придумано до нас. Пушкин вообще погубил русскую поэзию. Знаешь, как трудно придумать в 2004 году оригинальную рифму! Сплошные "любовь-морковь", "бремя-время" в голову лезут. Вот до чего я дошел, http://www.stihi.ru/cgi-bin/assist.pl пользуюсь.

река на англо-намибийской границе

Альтернативная история, однако. :)

Re: ///

[david-2.livejournal.com]

Набрал "танк". Посмотрел результаты. Долго думал...

Re: ///

[amagnum.livejournal.com]

Чего думать-то, творить надо.

[troopie.livejournal.com]

А нельзя ли использовать ваше стихотворение на нашем буддущем сайте? Заранее спасибо.

[amagnum.livejournal.com]

Берите на здоровье!

[troopie.livejournal.com]

Спасибо огромное.