Освобождение Тибета
Dec. 27th, 2004 09:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
amagnumВеликий китайский поэт, "Золотой Рупор Революции" Ги То
Вич
посвятил эту поэму 55-летней годовщине со дня
освобождения Тибета
из-под власти продажных сепаратистов и раскольников
Родины
Народно-Освободительной Армией Китая.
Пeревод с китайского Умберто фон дер Пафоса.
Обновление будет простое:
Пять полосок на знамени старом -
На скопление звезд золотое,
Окруженное красным пожаром!
Сотни лет, как народную волю
Подавляли жестокие власти,
Неужели мы снова позволим
Чтоб страну разорвали на части?!
Поднимаясь на гору мы слышим:
"Смерть предателям в желтых тюрбанах!"
Этот лозунг мы кровью напишем
На своих полковых барабанах!
И расскажут, листая страницы,
Нашим детям китайские мамы,
Как до самой индийской границы
Побежали продажные ламы!
Знай, товарищ, какою ценою
Мы дожили с тобой до рассвета,
Но Китай не забудет героев,
Что остались на склонах Тибета!
Боевые ревут самолеты
В перламутровом небе Китая,
И народ не забудет пилотов,
Что погибли, страну защищая -
От жестоких японских фашистов,
От презренных тайваньских пиратов,
От советских ревизионистов
Охраняют Отчизну солдаты!
И сгоревшие джунгли Вьетнама,
И холодные горы Кореи,
Не забудут потоки напалма
И гвардейский огонь батареи!
Пусть услышат земные народы,
Нашу песню на горной вершине -
Мы построили Царство Свободы
На Великой Китайской Равнине!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-12-27 07:50 pm (UTC)///
Date: 2004-12-27 08:33 pm (UTC)Я хочу в этот светлый китайский мир.
Re: ///
Date: 2004-12-27 08:43 pm (UTC)Re: ///
Date: 2004-12-27 09:02 pm (UTC)no subject
Date: 2004-12-27 08:43 pm (UTC)///
Date: 2004-12-27 09:01 pm (UTC)no subject
Date: 2004-12-27 11:11 pm (UTC)От презренных тайваньских пиратов,
От советских ревизионистов
И от сепаратистов проклятых!
Тут просится рифма "и тарам-парарам сионистов"
8-)
ЗЫ. Ты присоединишься в ВПКЭ? Или тебя оккупировать?
no subject
Date: 2004-12-27 11:37 pm (UTC)Ну как-же...
Date: 2004-12-28 04:29 am (UTC)Вот он и есть плацдарм сионизма для дальнеишеи экспансии.
///
Date: 2004-12-28 06:54 pm (UTC)///
Date: 2004-12-28 06:53 pm (UTC)///
Date: 2004-12-28 06:57 pm (UTC)----------------
От советских ревизионистов
И от сепаратистов проклятых!
----------------
Слишком много "истов". Переделал строчку.
Вообще, как мне кажется, "исты" - запретный прием в поэзии. Но ведь это же Умберто фон дер Пафос, его родной язык - фламандский...