Закрома родины - Vault of the Ages

Нашел у себя в чулане коробку с магнитофонными кассетами. Для тех, кто не знает, что это такое - картинка: 

Этим человечество пользовалось во II тысячелетии, до того, как изобрели МР3. 

Интересно - коллекционирует ли их кто-нибудь как коллекционируют грампластинки?  И можно ли продать ящик за сто тысяч миллионов? 

Звездные войны в СССР - самый первый удар

Я в свое время обещал исследовать судьбу палп-фикшена в военном СССР - и результаты потрясли даже меня. 

В сентябрьском номере журнала "Thrilling Wonder Stories" за 1940 год была опубликован роман некоего Фредерика-Арнольда Каммера "Марсианский тиран". Это была графоманская графомания даже по графоманским стандартам "Amazing" и других причастных. Тем не менее, в апрельском номере "Техники-Молодежи" за 1944 год появился перевод целой главы из данного романа, да еще и с комментариями специалиста. 

Вот интересно - как к переводчице Зинаиде Бобырь попал оригинал? С ленд-лизом пришел? Или в спецхране под расписку получала? Ведь в тех журналах не только безобидная фантастика была - у этих американцев тормозов не было, о чем в следующих выпусках. 

Да и безобидная ли? Ведь в повести описывались самые натуральные звездные войны, впоследствии неоднократно заклейменные! А имя одного из главных героев - Бар-Эль - да на что вы намекаете, товарищи?! 

Впрочем, до всеобщего заклеймения было еще далеко, а звездные войны в "Марсианском тиране" были идеологически верные - за свободу марсианского народа от заголовка. 

Чуть позже, как мы знаем, вектор сместился, и перевод "Звездных королей" (где она взяла оригинал?) Зинаиде Бобырь позволили опубликовать только в 1988-м. 

* * * * * 

Из чисто советского палпа стоит отметить рассказ некоего И.Нечаева "Белый карлик" ("Техника-молодежи", июнь 1943). Нацистские шпионы, безумные ученые, прогрессивные журналисты и карманные атомные пистолеты. Все персонажи - иностранцы, так что рассказ запросто мог являться еще одним переводом. И комментарий специалиста. Возможно, это было как-то связано с письмом Флерова и операцией прикрытия. 

Ussarians. Занимательная этнонимика.

Я полагаю, каждый обитатель рунета хоть раз слышал буквосочетание "юсовцы". 

Но оказывается, юсовцы тоже не ковбойским сапогом пепси-колу хлебали! И еще в 1941-м писатель-фантаст Уильям Мак-Гиверн сочинил рассказ, в котором действовали коварные и тоталитарные "Ussarians". 

Но тут началась война, Ussarians стали союзниками, а этноним стал неполиткорректным и был мгновенно забыт. В годы Холодной войны так и не возродился. Впрочем, никогда не поздно. 

Вот прямо сейчас, в зависимости от политической ориентации, вы можете его гордо носить или использовать в интернет-срачах. 

Хотя русская транскрипция меня смущает. Но нет таких преград.