amagnum | Entries tagged with pulp

Я в свое время обещал исследовать судьбу палп-фикшена в военном СССР - и результаты потрясли даже меня.

В сентябрьском номере журнала "Thrilling Wonder Stories" за 1940 год была опубликован роман некоего Фредерика-Арнольда Каммера "Марсианский тиран". Это была графоманская графомания даже по графоманским стандартам "Amazing" и других причастных. Тем не менее, в апрельском номере "Техники-Молодежи" за 1944 год появился перевод целой главы из данного романа, да еще и с комментариями специалиста.

Вот интересно - как к переводчице Зинаиде Бобырь попал оригинал? С ленд-лизом пришел? Или в спецхране под расписку получала? Ведь в тех журналах не только безобидная фантастика была - у этих американцев тормозов не было, о чем в следующих выпусках.

Да и безобидная ли? Ведь в повести описывались самые натуральные звездные войны, впоследствии неоднократно заклейменные! А имя одного из главных героев - Бар-Эль - да на что вы намекаете, товарищи?!

Впрочем, до всеобщего заклеймения было еще далеко, а звездные войны в "Марсианском тиране" были идеологически верные - за свободу марсианского народа от заголовка.

Чуть позже, как мы знаем, вектор сместился, и перевод "Звездных королей" (где она взяла оригинал?) Зинаиде Бобырь позволили опубликовать только в 1988-м.

* * * * *

Из чисто советского палпа стоит отметить рассказ некоего И.Нечаева "Белый карлик" ("Техника-молодежи", июнь 1943). Нацистские шпионы, безумные ученые, прогрессивные журналисты и карманные атомные пистолеты. Все персонажи - иностранцы, так что рассказ запросто мог являться еще одним переводом. И комментарий специалиста. Возможно, это было как-то связано с письмом Флерова и операцией прикрытия.

Вот почему, почему этот наивный рассказ из 42 года читать гораздо интереснее, чем иные творения наших современников?! Не знаю. Может потому, что это Эдмонд Гамильтон, из шинели которого некоторые современники все никак не вылезут.

Несмотря на палп-публикацию, автор тщательно поработал с матчастью. Тут вам и Диего де Ордас, и Берналь Диас, и переводчица Марина.

Конечно, это не АИ (иначе бы он давно попал в известные библиографии), а криптоистория. С попа... фу! С путешественниками во времени, которые принимают самое активное участие в походе Кортеса и Ночи Печали. По обе стороны баррикад.

А еще это приквел "Звездных Королей". Тех самых. Действие происходит в той же самой Вселенной, за 200400 лет до Шорр Кана и Зарт Арна. Я гарантирую это.

Забавно читать повесть, написанную практически по всем канонам, стандартам и штампам МТА, а именно:

1) Герой переходит границу оккупированной Польши и СССР;
2) тов.Сталин;
3) тов.Берия. Он не просто там есть - он один из главных героев, активно участвует в событиях и лично носится по крышам и подвалам!
4) подлые поляки, которые гадят и которые заплатят за свою подлость!
5) Валерия Ильинична, еще молодая, но уже мужененавистница и вождь анти-советской оппозиции.
6) тупые американцы. В смысле, все американские персонажи поголовно.
7) Красный Падаван. То есть Зеленый Марсианин.
8) супер-оружие, которое подарили тов.Сталину для убийства всех пиндосов.
9) далее везде;

написанную американским автором в 1952-м году. Клюквы на удивление мало. Почти у всех русских персонажей нормальные русские имена. Там даже заклепки и калибры есть. Их немного, но мы простим автора - у него не было под рукой википедии и сотни комментаторов в Самиздате, которые подсказывали ему, куда и что писать. У него даже Worda не было!!!

К сожалению, в самом-самом конце вопреки всей логике американцы внезапно побеждают. Но мы снова простим автора - в противном случае рассказ бы не пропустила маккартистская цензура, а умные люди и так все поняли!

Кстати, никто не в курсе - автобус от Слуцка до Бобруйска в 1952-м действительно стоил 6 рублей 50 копеек?

Угадайте, что изображено на картинке?

( Read more... )

Марсианский дредноут, бороздивший ныне испарившиеся марсианские океаны три миллиона лет назад:

Неуклюжий и примитивный, антиквариат. И вообще, эти марсиане - отсталая раса.

Тогда как нептунцы знают толк в боевых кораблях! Noblesse oblige, пардон май френч. Нептун - планета флотофилов!

Это же почти стелс-фрегат, да еще и бронированный! Я бы от такого даже в 2012-м году не отказался (а во второй половине 90-х даже согласился бы на таком служить). Только ракеты неудачно разместили. Впрочем, имея в виду диаметр своей планеты, они могут бить по любой цели прямой наводкой. На всякий случай, белый сноп огня с верхней палубы - это не лазер, это старт ракеты. Помнится мне, залпы "катюш" рисовали примерно в таком же стиле.

(Все картинки кликабельны).

_________________________

(журнал тот самый, но робот на обложке из другого романа)

Я не успел избавиться от этой интеллигентской привычки, поэтому Капитан Очевидность сообщает: 99.9 процентов рассказов в Amazing Stories написаны наивным и примитивным языком в лучших традициях Берроуза (а иногда и самим Берроузом). А мне все равно нравится. Он примитивный, но при этом... как бы это сказать... добрый такой, домашний. Вот что мы должны были читать на уроках английского в 4-м классе советской средней школы, а не бесконечный мыльный сериал про семью Стоговых! Но увы, поэтому недополученные тогда килокалории теплого английского языка приходится восполнять сегодня.

* * * * *

Упомянутый прежде капрал Дэвид Р. О'Брайен был еше более велик, чем кажется на первый взгляд. Среди прочего, он придумал "Iron Sky". В смысле, про космических нацистов в космическом космосе. В 1943 году!!! Не исключено, что и он не был первым, но это уже на 4 года раньше самого Хайнлайна!

1.
Роман называется "Victory from the Void" (вот как бы это литературно перевести, дабы не уподобиться надмозгам? Судя по сюжету, "Победа в космосе").

2.
Литературных достоинств немного. Начало, впрочем, эпическое, плотное, мощное, насыщенное действием. Но ближе к финалу сдувается. Чем дальше, тем скучнее. Обычная история - автору надоело писать, не знал как закончить, а рукопись пора сдавать. И не забываем, он сочинял это в перерывах между боевыми вылетами! (Пока не выяснил, где в это время сидел его соавтор).

3.
Альтернативная история. Не совсем альтернативная, Капрал писал про будущее. И вот что он пишет про будущее в марте 1943 ( Read more... )
Предварительные итоги.

Короткое путешествие в Гугл пока не принесло никаких результатов. Разумеется, про фантастику "Золотого века" есть 1000 и 1 исследование.

Но вот военная фантастика времен ВМВ написанная непосредственными участниками - сдается мне, эту узкую, но в высшей степени занимательную тему никто еще серьезно не копал!

И еще раз напоминаю себе - проверить "Технику-Молодежи" за 1941-45. Там в это время тоже ухитрялись публиковать фантастические рассказы про борьбу с атомными нацистами.