Киплинг лост ин транслейшен
Jan. 27th, 2005 03:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
amagnumВ начале ХХ века золотой певец британского империализма потряс мир вот этими замечательными строками:
FOR ALL we have and are,
For all our children's fate,
Stand up and take the war.
The Hun is at the gate!
Our world has passed away,
In wantonness o'erthrown.
There is nothing left to-day
But steel and fire and stone!
Though all we knew depart,
The old Commandments stand:-
"In courage keep your heart,
In strength lift up your hand."
Once more we hear the word
That sickened earth of old: -
"No law except the Sword
Unsheathed and uncontrolled."
Once more it knits mankind,
Once more the nations go
To meet and break and bind
A crazed and driven foe.
Comfort, content, delight,
The ages' slow-bought gain,
They shrivelled in a night.
Only ourselves remain
To face the naked days
In silent fortitude,
Through perils and dismays
Renewed and re-renewed.
Though all we made depart,
The old Commandments stand:-
"In patience keep your heart,
In strength lift up your hand."
No easy hope or lies
Shall bring us to our goal,
But iron sacrifice
Of body, will, and soul.
There is but one task for all -
One life for each to give.
What stands if Freedom fall?
Who dies if England live?
Вообще-то с тех пор его переводили как минимум три раза, но для нас авторитетов не существует, верно? Конечно, мне было легче. Я стоял на плечах гигантов... и раздавил их. От оригинального текста не осталось почти ничего, кроме замечательного и брутального пафоса.
........................
Сердца стучат в груди:
За все, чем мы живем
На битву выходи -
Ведь Гунны за окном!
Наш мир давно распят,
Повис на волоске,
Но воины стоят
С оружием в руке.
Скрижаль, что дали нам,
Горит в святом огне -
Не уступи врагам
На праведной войне!
За что пойдем на бой,
Сжимая револьверы?
Что есть у нас с тобой?
Семья, Страна и Вера!
Пусть музы замолчат,
И пушки заревут,
И тысячи солдат
За родину падут.
Стоим плечом к плечу -
Стальная цитадель,
Доверимся мечу,
Одна простая цель -
"Восстать и победить!"
Бросайся в круговерть,
Без Родины не жить -
Свобода или смерть!
Лишь древняя скрижаль
Горит святым огнем,
Снаряды мчатся вдаль -
За Родину, за дом!
И гордости прилив,
Когда идем вперед -
Израиль древний жив,
И жив его народ!!!
FOR ALL we have and are,
For all our children's fate,
Stand up and take the war.
The Hun is at the gate!
Our world has passed away,
In wantonness o'erthrown.
There is nothing left to-day
But steel and fire and stone!
Though all we knew depart,
The old Commandments stand:-
"In courage keep your heart,
In strength lift up your hand."
Once more we hear the word
That sickened earth of old: -
"No law except the Sword
Unsheathed and uncontrolled."
Once more it knits mankind,
Once more the nations go
To meet and break and bind
A crazed and driven foe.
Comfort, content, delight,
The ages' slow-bought gain,
They shrivelled in a night.
Only ourselves remain
To face the naked days
In silent fortitude,
Through perils and dismays
Renewed and re-renewed.
Though all we made depart,
The old Commandments stand:-
"In patience keep your heart,
In strength lift up your hand."
No easy hope or lies
Shall bring us to our goal,
But iron sacrifice
Of body, will, and soul.
There is but one task for all -
One life for each to give.
What stands if Freedom fall?
Who dies if England live?
Вообще-то с тех пор его переводили как минимум три раза, но для нас авторитетов не существует, верно? Конечно, мне было легче. Я стоял на плечах гигантов... и раздавил их. От оригинального текста не осталось почти ничего, кроме замечательного и брутального пафоса.
........................
Сердца стучат в груди:
За все, чем мы живем
На битву выходи -
Ведь Гунны за окном!
Наш мир давно распят,
Повис на волоске,
Но воины стоят
С оружием в руке.
Скрижаль, что дали нам,
Горит в святом огне -
Не уступи врагам
На праведной войне!
За что пойдем на бой,
Сжимая револьверы?
Что есть у нас с тобой?
Семья, Страна и Вера!
Пусть музы замолчат,
И пушки заревут,
И тысячи солдат
За родину падут.
Стоим плечом к плечу -
Стальная цитадель,
Доверимся мечу,
Одна простая цель -
"Восстать и победить!"
Бросайся в круговерть,
Без Родины не жить -
Свобода или смерть!
Лишь древняя скрижаль
Горит святым огнем,
Снаряды мчатся вдаль -
За Родину, за дом!
И гордости прилив,
Когда идем вперед -
Израиль древний жив,
И жив его народ!!!
