Венок балканских сонетов

[amagnum]

Za Dom!

Marko Perkovich-Thompson Bojna Chavoglav, 1991. Za Dom - spremni! U Zagori na izvoru rijeke ?ikole, Stala bra?a da obrane na?e domove. Stoji Hrvat do Hrvata, mi smo bra?a svi, Ne?ete u ?avoglave dok smo ?ivi mi! Pu?e tomson, kala?njikov a i zbrojevko, Baci bombu, goni bandu preko izvora! Korak naprijed, pu?ka gotov s’, siju pjesmu svi, Za dom bra?o, za slobodu, borimo se mi. ?ujte srpski dobrovoljci bandu ?etnici Sti?i ?e vas na?a ruka i u Srbiji! Sti?i ?e vas Bo?ja pravda to ve? svatko zna Sudit ?e vam bojovnici iz ?avoglava! Slu?ajte sad poruku od Svetog Ilije: Ne?ete u ?avoglave, niste ni prije! Oj Hrvati, bra?o mila iz ?avoglava, Hrvatska vam zaboravit ne?e nikada!

Раз в Загорье, у стен Чавоглавы, С пулеметом на береге голом, За свободу Хорватской державы Мы сражались у речки Чиколы. Банда четников шла в наступленье, Но гремели в ответ автоматы - Города и родные селенья Отстояли герои-хорваты. На броне югославские гербы, И гранаты под берегом рвутся, Отступили агрессоры-сербы И уже никогда не вернутся. Пули «томпсона» врежутся в тело - Словно волк на захватчика прыгнет! Убирайтесь в родные пределы - Даже в Сербии месть вас настигнет. Враг бежал, позабывший гордыню, Мы тогда отстояли державу; Дали клятву у нашей святыни, Что враги не пройдут в Чавоглаву.

Косово поле

За страну, что теперь поневоле
Для противника станет могилой,
Мы застыли на Косовом Поле,
Окруженные вражеской силой.

Вспомним прежние смутные годы,
Когда сербы с султаном рубились,
Надвигались турецкие орды,
Но славяне свободы добились!

На дороге стреляют танкетки -
Наступают албанские гады,
Но мы дружно нажмем на гашетки -
Не пройдут шкипетары к Белграду!

В небе рыщут свирепые янки -
Боевые летят вертолеты,
Непрерывно стреляют берданки -
Не вернутся на базу пилоты.

Заслоним нашу родину грудью,
Станем крепкой стеною, славяне,
Сквозь огонь наших метких орудий
Не пройдут на восток мусульмане!



Черногория

В теплом воздухе ветры поют С переходом могучим в аллегро, К перевалу дозоры идут - Охраняют покой Монтенегро. Ну а если захватчик придет, То закончится все неприятно - Он получит из «Гассера» в лоб И уже не вернется обратно.

Македония

Македонские горы пылают,
Небеса под зенитным огнем,
Шкипетары на нас наступают
В камуфляже пятнистом своем.

Не надейтесь на доброго «васпа» -
Уничтожим незванных гостей!
Вспомни, как мы слонов у Гидаспа
Изрубили на сотню частей!

Наши предки прошли Дарданеллы -
Их великие ждали дела,
На кровавых полях Гавгамелы
Македонская слава взошла.

И гетайры царя Александра
Катафрактам рубили рога...
А пилоты оденут скафандры
И обрушат огонь на врага.



Албания

Враги у наших берегов
затеяли грабеж,
А нанял этих чужаков
венецианский дож,

Наш полководец отразил
бессмысленный набег -
Пиратам головы рубил
Георгий Скандербег!

И в те же смутные года,
не ведая стыда,
Нашла турецкая орда
на наши города,

И мы сражались за страну -
страшна албанцев месть!
Хоть проиграли ту войну,
но сохранили честь!

Прошли столетья, словно сон,
под вражеской пятой,
Убрался прочь турецкий слон
в накидке золотой..

Несется всадников отряд
со скоростью стрелы,
На красном знамени горят
албанские орлы!

Comments

[david-2.livejournal.com]

Универсал. :)

///

[amagnum.livejournal.com]

Как убежденный интернационал-сионист, я решил, что никто не уйдет обиженным. :)

Re: ///

[david-2.livejournal.com]

Правильно, всем сестрам по ушам. :)

[ostseer.livejournal.com]

Могу дать линк с МР3 "Za Dom - spremni!"

///

[amagnum.livejournal.com]

Спасибо, у меня есть... И я знаю, что с музыкой перевод совершенно не совпадает. :)

[ostseer.livejournal.com]

Но вышло замечательно. :-)
Мечтаю достать CD Томпсона

///

[amagnum.livejournal.com]

При современном уровне печатного дела на Западе это не должно быть большой проблемой :)

[ostseer.livejournal.com]

Может летом или осенью буду в Хорватии, куплю непременно. Жаль, раньше не знал, давно приобрел бы.

[iraan.livejournal.com]

Кстати, Скендербег- то почему Георгий, а потому, что не албанец! Да еще крещеный по православной вере! У него мать сербкой была. Да и фольклора албанцы своего не имеют... весь спиженый у соседей

И еще, не шкипетары, а шиптары (самоназвание албанцев)

И еще, кроме албанской песни все новые, а албанская 19 века... Принцип подбора нарушен. А так - спасибо :)

///

[amagnum.livejournal.com]

Кто его знает, этого Скандербега.

"Нет страны, сильнее Турции!
Нет воина, сильнее Скандербега!
И слава его так велика
Что забыл родные он края!"

(песня из того самого фильма).

Что же касается шкипетаров, то я такое название встречал неоднократно. Возможно, это на другом диалекте. Lost in translation.

Албанская песня скорее начала ХХ века, но что поделать, современные албанцы мне не так симпатичны.

Re: ///

[iraan.livejournal.com]

Я на Косово жила 8 лет, сведения из первых рук... Современны албанцы мне не то, чтобы не симпатичны - я их ненавижу, подлейший народ...

Re: ///

[amagnum.livejournal.com]

Понимаю, о чем вы.
Это я себе могу позволить быть нейтральным...

Венок балканских сонетов

[(Anonymous)]

Перевод великого и ужасного Перковича-Томпсона с литературной точки зрения неплох, но...
1.Это НЕ СОНЕТ
2.Уничтожен ритм, размер, мелодия, а хотелось бы СПЕТЬ (по-русски)...
Возьму на себя смелость предложить свой вариант... но чуть попозже...