Глава 5. Ровно в полдень
Aug. 8th, 2010 05:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
amagnum- Олимпийцы почти целый год не нарушали перемирия, и я право не понимаю, что на них нашло! - заметил подполковник Вальтер Сталлоне.
Он снова сидел перед экраном тахионного передатчика, в секретной комнате связи, на итальянской базе "Марс-1".
- Не имеет значения, - оскалилась Алессандра Муссолини, премьер-министр Италии и Ducessa del fascismo. - Олимпийцы предоставили нам прекрасную, просто великолепную возможность. Ту самую, которую мы ждали! Будет грешно ее упускать. Вот с них и начнем.
- Но... Вы уверены, синьора?
- Да, - решительно кивнула Внучка. - Что может быть лучше?
- Когда? - только и спросил Вальтер.
- Сегодня. В полдень по олимпийскому времени.
- Одну минуту, - Сталлоне вытащил свой марсофон, застучал по кнопкам. - Через пять часов тридцать семь минут. Мы успеем.
- Пять часов тридцать семь минут, - повторила Муссолини-младшая. - Я буду готова. Так тому и быть. Все равно больше откладывать нельзя.
- У нас гостят американцы, - вдруг вспомнил Вальтер. - Они помогли нам вернуться на базу.
- Тем лучше, - кивнула Внучка. - Пусть тоже полюбуются.
- Да будет так.
- Что-нибудь еще?
- Нет. Приказ будет выполнен.
- Прекрасно. Конец связи.
- Конец связи.
Экран тахионного передатчика погас.
Вальтер Сталлоне тяжело вздохнул, покопался в нагрудном кармане, извлек плоскую коробочку с белыми капсулами. Проглотил две. Потом еще одну. В ближайшее время он не собирался спать.
Потянулся было к марсофону, но тут же передумал. В секретной комнате стоял и обычный стационарный видеотелефон. Вальтер вызвал кабинет вице-короля. Биорди оказался на месте.
- Приказ получен, эччеленца, - без лишних предисловий объявил Вальтер.
- Когда?
- Сегодня. Цель - Олимп. Через пять с половиной часов.
- Хорошо. Ты позаботишься обо всем?
- Разумеется.
- Я буду ждать.
Вальтер попрощался с маршалом и снова вернулся к тахионному передатчику. Хотя в этом не было особого смысла, его новый собеседник находился на расстоянии всего в десять тысяч километров. Но тахионную передачу вряд ли сможет перехватить и расшифровать противник.
- "Императоре Каракалла" слушает, - ответил дежурный офицер космического крейсера.
- Здесь подполковник Сталлоне. Я должен говорить с фрегаттен-капитаном Троно.
"Еще один венецианец", - некстати вспомнил Вальтер.
- Оставайтесь на связи.
- ... ... ... ... ...
- Фрегаттен-капитан Троно слушает.
- Приказ получен. Цель - Олимп. Пять часов двадцать восемь минут. Держите все каналы открытыми, следующий сеанс связи - через 67 минут.
- Вас понял.
- Марс, конец связи.
Шестьдесят семь минут. Нет, уже шестьдесят шесть. Неважно, торопиться некуда.
На этот раз перед телевизором в солдатском клубе сидел только один зритель. Разумеется, ведь у этого мерзавца не было никаких обязанностей на базе!
- Не узнаю этот канал, - заметил Вальтер, бросив взгляд на плазменный экран телевизора.
- Разумеется, - ухмыльнулся Мартелли. - Это же Би-Би-Си.
- Но как?!
- Поигрался с декодером. Можешь на меня пожаловаться, хоть самому капитану-регенту Республики, - снова ухмыльнулся санмаринец.
Сталлоне только пожал плечами - жаловаться было бесполезно.
- И что они говорят? - равнодушно поинтересовался подполковник.
- Правительство Гордона ушло в отставку. В полном составе.
- И кто теперь у власти? - на этот раз интерес был неподдельным.
- Железная Леди.
- Железная Хеди?! - не поверил Вальтер.
- Она самая, Железная Лена, - радостно закивал санмаринец. - О, смотри, вот она, говорит речь в парламенте! Подожди, я сделаю погромче...
- ...здесь мы будем стоять! Здесь мы будем сражаться! И пусть их космические армады заслонят Солнце - тогда мы будем сражаться в тени! И пусть мир запомнит, как немногие стояли здесь против многих! И пусть Британия запомнит, как многим она обязана этим немногим! И даже если огромные просторы старой Земли, колыбели человечества, станут добычей коммунистической диктатуры или фашистской тирании, мы не опустим руки и продолжим борьбу! Мы пойдем до конца, мы будем бороться на морях и океанах, мы будем сражаться с растущей уверенностью и растущей силой в воздухе и в космическом пространстве! Мы будем защищать наш Остров, какова бы ни была цена, мы будем сражаться на пляжах, мы будем драться в портах, на суше, мы будем драться в полях и на улицах, мы будем биться на холмах; мы никогда не сдадимся и даже, если так случится, во что я ни на мгновение не верю, что этот Остров или большая его часть будет порабощена и будет умирать с голода, тогда наша Космическая Империя, вооруженная и под охраной Британского Флота, будет продолжать сражение, до тех пор, пока, в благословенное Богом время, другие планеты, со всей их силой и мощью, не отправятся на спасение и освобождение Земли. Братья и сестры, британцы, помните о главном - финал этой величайшей битвы в истории человечества не предопределен! Потому что нет иной судьбы кроме той, которую мы творим собственными руками! Помните об этом -- нет судьбы!!!
- Вот теперь нам точно конец! - расхохотался санмаринец. - Она прекрасна, не правда ли?! Триста британцев, ха-ха-ха!
- Чему ты радуешься - не понимаю, - искренне признался Вальтер. - И тем более не понимаю, на что ты надеешься.
- Я надеюсь, - хитро улыбнулся Мартелли, - что отправленные в небо ракеты не заметят крошечное пятнышко на карте, обозначенное цифрой. Тысяча семьсот лет - семнадцать веков, мой друг Вальтер, вокруг нас рушились империи, проносились орды варваров, кипели бурные страсти, гибли целые народы и цивилизации, но гора Титано даже не шелохнулась. Так будет и в этот раз. Запомни мои слова, Сан-Марино еще всех переживет!
- Как скажешь, - не стал спорить Сталлоне. - Извини, мне пора.
- Кстати, самое интересное ты пропустил! Власть не только в Лондоне поменялась, но и в Москве!
- В Москве?! Кому это удалось?!
- Разумеется, в Москве обошлось без парламента, - хихикнул санмаринец, продолжая демонстрировать свое прекрасное настроение. - Просто городу и миру объявили, что "царица" Валентина по состоянию здоровья ушла на пенсию.
- Позволь мне угадать, - остановил собеседника итальянец. - Ее сменил не мужчина?
- Нет, разумеется, - осклабился Мартелли.
- Тогда кто?
- Джулия.
- Какая Джулия?!
- Да уж конечно не Джулия Чезаре, ха-ха-ха!
- Черт побери, планета действительно погибла, - пробормотал потрясенный Вальтер.
От мрачных мыслей его отвлекло гудение марсофона. Он достал аппарат и прочитал сообщение на экранчике: "Срочно вернитесь в центр связи".
- Мне действительно пора, Карло. Увидимся ближе к обеду.
- Чао! Будь здоров!
* * * * *
- Что случилось? - спросил Сталлоне, вернувшись на этаж, где находились владения Рикарды ди Милано.
- Понятия не имею, - развела руками эфиопка. - Закодированный сигнал. Особый пароль. Хотели говорить с тобой лично.
Вальтер подождал, пока захлопнется дверь, и в очередной раз устроился за пультом тахионного передатчика.
На этот раз на экране появилось изобрадение незнакомого ему офицера в белоснежном мундире Королевского Космического Флота. Собеседник был хмур, суров и выбрит до синевы. Его грудь украшали Пылающие Кометы и Железные Звезды. Вальтер машинально приложил ладонь к козырьку фуражки, человек на экране ответил аналогичным жестом.
- Говорит линкор-капитан Андреа Геллеспонти, командир звездолета "Клаудио ил Готико". В настоящий момент мы приближаемся к Марсу и через девяносто минут планируем совершить посадку на космодроме Арсия. Герцогиня предупредила нас, что вы тот человек, с которым мы должны связаться в первую очередь.
Сталлоне насторожился. Немногие граждане Итальянской Империи осмеливались называть Внучку - Герцогиней. Да, она действительно носила такой титул, но...
- На борту корабля находится наследник престола, принц Пьемонта. Его Высочество пожелал лично присутствовать на заключительном этапе операции.
"Vaffancazzo!"(3) - только и подумал Вальтер.
- Будьте готовы достойно его встретить, подполковник. "Клаудио ил Готико", конец связи.
__________________________
3) непереводимая игра слов с использованием местных диалектов.
Он снова сидел перед экраном тахионного передатчика, в секретной комнате связи, на итальянской базе "Марс-1".
- Не имеет значения, - оскалилась Алессандра Муссолини, премьер-министр Италии и Ducessa del fascismo. - Олимпийцы предоставили нам прекрасную, просто великолепную возможность. Ту самую, которую мы ждали! Будет грешно ее упускать. Вот с них и начнем.
- Но... Вы уверены, синьора?
- Да, - решительно кивнула Внучка. - Что может быть лучше?
- Когда? - только и спросил Вальтер.
- Сегодня. В полдень по олимпийскому времени.
- Одну минуту, - Сталлоне вытащил свой марсофон, застучал по кнопкам. - Через пять часов тридцать семь минут. Мы успеем.
- Пять часов тридцать семь минут, - повторила Муссолини-младшая. - Я буду готова. Так тому и быть. Все равно больше откладывать нельзя.
- У нас гостят американцы, - вдруг вспомнил Вальтер. - Они помогли нам вернуться на базу.
- Тем лучше, - кивнула Внучка. - Пусть тоже полюбуются.
- Да будет так.
- Что-нибудь еще?
- Нет. Приказ будет выполнен.
- Прекрасно. Конец связи.
- Конец связи.
Экран тахионного передатчика погас.
Вальтер Сталлоне тяжело вздохнул, покопался в нагрудном кармане, извлек плоскую коробочку с белыми капсулами. Проглотил две. Потом еще одну. В ближайшее время он не собирался спать.
Потянулся было к марсофону, но тут же передумал. В секретной комнате стоял и обычный стационарный видеотелефон. Вальтер вызвал кабинет вице-короля. Биорди оказался на месте.
- Приказ получен, эччеленца, - без лишних предисловий объявил Вальтер.
- Когда?
- Сегодня. Цель - Олимп. Через пять с половиной часов.
- Хорошо. Ты позаботишься обо всем?
- Разумеется.
- Я буду ждать.
Вальтер попрощался с маршалом и снова вернулся к тахионному передатчику. Хотя в этом не было особого смысла, его новый собеседник находился на расстоянии всего в десять тысяч километров. Но тахионную передачу вряд ли сможет перехватить и расшифровать противник.
- "Императоре Каракалла" слушает, - ответил дежурный офицер космического крейсера.
- Здесь подполковник Сталлоне. Я должен говорить с фрегаттен-капитаном Троно.
"Еще один венецианец", - некстати вспомнил Вальтер.
- Оставайтесь на связи.
- ... ... ... ... ...
- Фрегаттен-капитан Троно слушает.
- Приказ получен. Цель - Олимп. Пять часов двадцать восемь минут. Держите все каналы открытыми, следующий сеанс связи - через 67 минут.
- Вас понял.
- Марс, конец связи.
Шестьдесят семь минут. Нет, уже шестьдесят шесть. Неважно, торопиться некуда.
На этот раз перед телевизором в солдатском клубе сидел только один зритель. Разумеется, ведь у этого мерзавца не было никаких обязанностей на базе!
- Не узнаю этот канал, - заметил Вальтер, бросив взгляд на плазменный экран телевизора.
- Разумеется, - ухмыльнулся Мартелли. - Это же Би-Би-Си.
- Но как?!
- Поигрался с декодером. Можешь на меня пожаловаться, хоть самому капитану-регенту Республики, - снова ухмыльнулся санмаринец.
Сталлоне только пожал плечами - жаловаться было бесполезно.
- И что они говорят? - равнодушно поинтересовался подполковник.
- Правительство Гордона ушло в отставку. В полном составе.
- И кто теперь у власти? - на этот раз интерес был неподдельным.
- Железная Леди.
- Железная Хеди?! - не поверил Вальтер.
- Она самая, Железная Лена, - радостно закивал санмаринец. - О, смотри, вот она, говорит речь в парламенте! Подожди, я сделаю погромче...
- ...здесь мы будем стоять! Здесь мы будем сражаться! И пусть их космические армады заслонят Солнце - тогда мы будем сражаться в тени! И пусть мир запомнит, как немногие стояли здесь против многих! И пусть Британия запомнит, как многим она обязана этим немногим! И даже если огромные просторы старой Земли, колыбели человечества, станут добычей коммунистической диктатуры или фашистской тирании, мы не опустим руки и продолжим борьбу! Мы пойдем до конца, мы будем бороться на морях и океанах, мы будем сражаться с растущей уверенностью и растущей силой в воздухе и в космическом пространстве! Мы будем защищать наш Остров, какова бы ни была цена, мы будем сражаться на пляжах, мы будем драться в портах, на суше, мы будем драться в полях и на улицах, мы будем биться на холмах; мы никогда не сдадимся и даже, если так случится, во что я ни на мгновение не верю, что этот Остров или большая его часть будет порабощена и будет умирать с голода, тогда наша Космическая Империя, вооруженная и под охраной Британского Флота, будет продолжать сражение, до тех пор, пока, в благословенное Богом время, другие планеты, со всей их силой и мощью, не отправятся на спасение и освобождение Земли. Братья и сестры, британцы, помните о главном - финал этой величайшей битвы в истории человечества не предопределен! Потому что нет иной судьбы кроме той, которую мы творим собственными руками! Помните об этом -- нет судьбы!!!
- Вот теперь нам точно конец! - расхохотался санмаринец. - Она прекрасна, не правда ли?! Триста британцев, ха-ха-ха!
- Чему ты радуешься - не понимаю, - искренне признался Вальтер. - И тем более не понимаю, на что ты надеешься.
- Я надеюсь, - хитро улыбнулся Мартелли, - что отправленные в небо ракеты не заметят крошечное пятнышко на карте, обозначенное цифрой. Тысяча семьсот лет - семнадцать веков, мой друг Вальтер, вокруг нас рушились империи, проносились орды варваров, кипели бурные страсти, гибли целые народы и цивилизации, но гора Титано даже не шелохнулась. Так будет и в этот раз. Запомни мои слова, Сан-Марино еще всех переживет!
- Как скажешь, - не стал спорить Сталлоне. - Извини, мне пора.
- Кстати, самое интересное ты пропустил! Власть не только в Лондоне поменялась, но и в Москве!
- В Москве?! Кому это удалось?!
- Разумеется, в Москве обошлось без парламента, - хихикнул санмаринец, продолжая демонстрировать свое прекрасное настроение. - Просто городу и миру объявили, что "царица" Валентина по состоянию здоровья ушла на пенсию.
- Позволь мне угадать, - остановил собеседника итальянец. - Ее сменил не мужчина?
- Нет, разумеется, - осклабился Мартелли.
- Тогда кто?
- Джулия.
- Какая Джулия?!
- Да уж конечно не Джулия Чезаре, ха-ха-ха!
- Черт побери, планета действительно погибла, - пробормотал потрясенный Вальтер.
От мрачных мыслей его отвлекло гудение марсофона. Он достал аппарат и прочитал сообщение на экранчике: "Срочно вернитесь в центр связи".
- Мне действительно пора, Карло. Увидимся ближе к обеду.
- Чао! Будь здоров!
* * * * *
- Что случилось? - спросил Сталлоне, вернувшись на этаж, где находились владения Рикарды ди Милано.
- Понятия не имею, - развела руками эфиопка. - Закодированный сигнал. Особый пароль. Хотели говорить с тобой лично.
Вальтер подождал, пока захлопнется дверь, и в очередной раз устроился за пультом тахионного передатчика.
На этот раз на экране появилось изобрадение незнакомого ему офицера в белоснежном мундире Королевского Космического Флота. Собеседник был хмур, суров и выбрит до синевы. Его грудь украшали Пылающие Кометы и Железные Звезды. Вальтер машинально приложил ладонь к козырьку фуражки, человек на экране ответил аналогичным жестом.
- Говорит линкор-капитан Андреа Геллеспонти, командир звездолета "Клаудио ил Готико". В настоящий момент мы приближаемся к Марсу и через девяносто минут планируем совершить посадку на космодроме Арсия. Герцогиня предупредила нас, что вы тот человек, с которым мы должны связаться в первую очередь.
Сталлоне насторожился. Немногие граждане Итальянской Империи осмеливались называть Внучку - Герцогиней. Да, она действительно носила такой титул, но...
- На борту корабля находится наследник престола, принц Пьемонта. Его Высочество пожелал лично присутствовать на заключительном этапе операции.
"Vaffancazzo!"(3) - только и подумал Вальтер.
- Будьте готовы достойно его встретить, подполковник. "Клаудио ил Готико", конец связи.
__________________________
3) непереводимая игра слов с использованием местных диалектов.
