Глава 7 (окончание)
Aug. 12th, 2010 06:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
amagnum* * * * *
Пленитель - американский "космический котик"(1) - препроводил Вальтера в находившийся за углом спортзал. Как известно любому начинающему агрессору/диктатору/террористу, спортзалы и стадионы - идеальное место для размещения временного концлагеря. И спортзал итальянской базы "Марс-1" не стал исключением.
Разбросанные по светлому и просторному залу разнообразные тренажеры должны были укреплять мышцы и мускулы(2) итальянских астронавтов, не позволяя тем расслабляться в условиях ничтожной марсианской гравитации. Но это в теории, а на практике доблестным легионерам фашистской империи и без всяких тренажеров приходилось более чем достаточно потеть в ежедневных трудах и заботах.
Под охраной вооруженных до зубов американских инфильтраторов находились уже десятка два итальянцев. Сидели вдоль противоположной от входа стены, грустные и печальные. Как минимум половина - с подбитыми глазами и распухшими носами, как и должно было быть. Вальтер окинул их взглядом - все малознакомые, а то и вовсе незнакомые младшие чины. Похоже, в настоящий момент он был здесь самым высокопоставленным пленником.
- Ты его хорошо обыскал, Чарли? - спросил конвоира американский лейтенант. Сталлоне сразу узнал его - этот здоровый и наглый парень присутствовал на борту челнока, подобравшего их после сражения с олимпийцами. Как его называли товариши? Брюс, кажется. Интересно, откуда взялись остальные диверсанты? Скрывались в потайном отсеке корабля? Скорей всего.
- Так точно, сэр, - солдат бросил на лежак ближайшего тренажера трофейный пистолет, марсофон, магнитную карточку-ключ и офицерскую книжку.
- Я требую объяснений! - Вальтер наконец-то прочистил горло и решился заговорить. - Вы находитесь на итальянской территории и...
- Вернется коммандер Хеллборн, он вам все объяснит, - перебил его американский офицер.
- А где он сейчас? - рискнул уточнить Сталлоне.
- В туалете, - лейтенант указал на дверь в дальнем углу спортзала, откуда послышался подозрительный звон.
- Что он там делает? - удивился Вальтер.
- Выпускает пар. Зеркала бьет, - американец старался быть лаконичным.
- Зачем?! - еще больше удивился Сталлоне.
- Скажи спасибо, что не твою рожу! - хохотнул офицер. - Впрочем, у тебя еще все впереди. Подожди, сейчас он вернется...
- Но это просто возмутительно! - воскликнул Вальтер. - Мало того, что вы незаконно удерживаете меня в плену, так еще и угрожаете физической расправой! Это очень, очень нехорошо с вашей стороны!
- Плохой, хороший... - проворчал лейтенант Брюс. - Главное - у кого ружье!
- Но это не дает вам права... - продолжил было итальянец, но вражеский диверсант не позволил ему договорить. Неуловимое мгновение - и в подбородок Вальтера снова уперся крупнокалиберный ствол:
- Это BFR Ди-МАКС "Сайдуиндер" четыреста десятого калибра. Он изготовлен на заводах компании "Магнум Рисерч" в Миннеаполисе, штат Миннесота, из нержавеющей стали марки 4140, оснащен стволом длиной в семь с половиной дюймов и ортопедической рукояткой "Пачмайер". В его барабан помещается пять зарядов, и он может стрелять как револьверными патронами 45 "Лонг Кольт", так и дробовыми с трехдюймовой гильзой. Он весит четыре с половиной фунта на Земле, один и семь десятых фунта на Марсе, и свободно продается во все штатах, кроме Калифорнии, за 995 долларов и 99 центов. Это самый мощный на Марсе револьвер -- он способен придать твоим мозгам вторую космическую скорость и отправить их на орбиту Юпитера. Это BFR, что означает "Самый Большой и Замечательный Револьвер", БИ-ЭФ-АР -- понял, макаронник?! Ты все понял?!
- Нет, - честно признался Вальтер.
Губы американца задрожали от невероятной обиды, а его указательный палец задрожал на спусковом крючке. "Неужели выстрелит?" - с тоской подумал бригадный генерал и поспешил добавить:
- Я понял, понял! Вы любите цитировать своих президентов! Особенно бывших!
- Не только, - возразил американец.
- Тогда процитируйте что-нибудь из нынешнего президента! - попросил Вальтер.
- Наш нынешний президент еще не сказал свое последнее слово, - заметил собеседник.
- Лейтенант Кэмпбелл, немедленно прекратите! - прозвучал в зале новый голос.
- Так точно, сэр, - Брюс убрал револьвер в кобуру и отступил. - Мы еще с тобой поговорим, макаронник, - пообещал он шепотом.
Коммандер Джеймс Хеллборн - мрачный, мокрый, всклокоченный и бледный - подошел поближе и опустил свой зад на тот самый тренажер, где были разложены отобранные у Вальтера вещи.
- Присаживайтесь, - предложил американец. Сталлоне оглянулся и в свою очередь присел на автоматическую беговую дорожку (к счастью, выключенную).
- Я требую объяснений, - немедленно завел старую песенку итальянец. - Это неспровоцированное нападение и все такое прочее. Вы хотите развязать войну, синьор Хеллборн?!
- Вы ее уже фактически развязали, мистер Сталлоне, - потемнел лицом американец.
- Не говорите глупостей. Если вы имеете в виду этот взрыв на нейтральной территории...
- Из-за вас я застрял на этой проклятой планете и не могу отсюда выбраться! - взорвался Хеллборн. - Вы понимаете, что вы натворили?!
"Я тоже не могу отсюда выбраться", - подумал Вальтер, но вслух сказал иное:
- Вашими агрессивными действиями вы только ухудшили свое положение.
- Тогда самое время найти из него выход, - заметил американец.
- У вас ничего не выйдет! На базе почти пятьсот человек... Кстати, я не вижу здесь генерала Стоун, - в свою очередь заметил Вальтер.
- Ее командный пункт находится в другом месте. Мы уже контролируем два этажа, а вслед за ними падут и остальные, - заявил коммандер Хеллборн. - Что же касается выхода -- вот вы мне и поможете его найти!
- Этого еще не хватало! Вам уже помогает один предатель, и этого более чем достаточно, - ответил бригадный генерал. - Черт побери... Теперь я все понял! Вы все заранее подстроили! Это вы подговорили олимпийцев атаковать нас, чтобы затем якобы явиться на помощь, и таким образом проникнуть в нашу крепость!!!
- Хороший был план, - неожиданно легко согласился Хеллборн. - Мы знали, что вы готовы применить какое-то новое чудовищное оружие, но не знали когда именно и против кого. Наш агент опасался, что вы нанесете первый удар по базам другим великих держав, и таким образом начнете мировую войну... Мы не имели права рисковать и решили принять меры. Жаль, не успели вас остановить. Но еще не все потеряно!
- Наши бомбы далеко отсюда, - напомнил итальянец. - В космосе. Вы можете захватить всю крепость и уничтожить гарнизон, но это никак не помешает новой бомбардировке - где мы захотим и когда захотим.
- Вот именно поэтому мы и должны выбраться с Марса! - воскликнул Хеллборн. - И вы мне поможете.
- Нет.
- Не торопитесь с ответом, бригадир. Вальтер, Вальтер... Странное имя для итальянца. У вас в роду немцев не было?
- Этого еще не хватало! - оскорбился Сталлоне. - За кого вы меня принимаете?!
- А евреев? - настороженно уточнил американец.
- Вы еще про негров спросите!!! Нет, негров не было, но были нормандские рыцари.
- ???!!! В самом деле? - удивился Хеллборн.
- Ну да, нормандцы, - кивнул итальянец. - Слышали про них когда-нибудь? Или у вас в Америке и вправду все такие необразованные, как утверждает наша пропаганда?
- Теперь вы пытаетесь меня оскорбить? - нахмурился американец. - Слышал, разумеется. Вильгельм Завоеватель и все такое. Так вы из англичан?
- При чем здесь англичане?! Нормандцы владели Северной Францией. И примерно в те же годы, когда Вильгельм завоевал Англию, его родичи покорили Сицилию и Южную Италию. Но откуда вам об этом знать?! - воскликнул Вальтер. - Вас же интересуют только корни вашей прогнившей и упадочной англосаксонской цивилизации! Но ничего! Недалек тот день, когда здоровые силы европейского фашизма покончат с пиратским господством океанических атлантистов...
- Попридержи язык, макаронник! - не выдержал крутившийся неподалеку солдат - тот самый, что схватил Вальтера на лестнице.
- Заткнись, Бартолотта, - покосился в его сторону Хеллборн.
- Прошу прощения, сэр, но мы таких козлов в Бруклине...
- Остынь, я сказал!
- Виноват.
- Подумаешь, нормандцы, - снова повернулся к своему собеседнику Хеллборн, - мне тоже есть чем похвастать.
- Готов поспорить, ваши предки прибыли в Америку на борту "Мэйфлауэра"? - ухмыльнулся итальянец.
- Не угадали, - покачал головой Хеллборн. - Мой предок добирался в Новый Свет на борту "Золотой Лани" сэра Фрэнсиса Дрейка. Один из первых, кто поселился в Новом Альбионе. Слышали про такую колонию? Ну откуда вы могли про нее слышать...
- Новый Альбион? - переспросил Сталлоне, пропустив иронию противника мимо ушей. - Где это? Виргиния?
- Нет, Альта-Калифорния, - почему-то грустно вздохнул агент ЦРУ.
- Все это очень интересно, но вам не кажется, что мы выбрали странную тему для разговора?! - спохватился итальянец. - Особенно в нашей непростой ситуации...
- Я просто пытаюсь убить время, пока не вернется наш титанис, - с подкупающей искренностью объяснил Хеллборн.
- Титанис? - не понял Вальтер. - Это еще кто?
- Скоро узнаете, - пообещал американец. - Понимаете, я и не надеялся на ваше немедленное согласие сотрудничать, но решил, что это не должно помешать моим попыткам найти с вами общий язык. И мне кажется, что мы его найдем. Если бы вы только знали, сколько между нами общего!
- Как бы не так! Мы совсем не похожи!...
Сталлоне собирался еще что-то сказать, но в этот момент загудел отобранный у него марсофон. Сидевший рядом с марсофоном Хеллборн немедленно подобрал аппарат и посмотрел на экран:
- Похоже, с вами хочет говорить некто Пасталоцци. Кто это? Ах, да, вспомнил. Молодой пилот, он был вместе с вами в пустыне. Интересно, интересно... Как вы думаете, зачем вы ему понадобились?
- Откуда мне знать? - Вальтер попытался прикинуться равнодушным, но американец скорей всего не поверил ему, потому что потянулся за револьвером:
- Я поставлю марсофон на громкую связь, и вы будете говорить с ним. Без фокусов и намеков на наше присутствие. Если я заподозрю какую-то хитрость...
Револьвер -- не такой огромный, как у лейтенанта Кэмпбелла, но достаточно зловещий и внушительный -- прицелился итальянцу в переносицу.
- Ради всего святого, только не перечисляйте его тактико-технические характеристики! - взмолился Вальтер. - Лучше сразу застрелите меня!
- Ради всего святого, Монтрезор, - усмехнулся американец. - Отвечайте же на звонок!
- Бригадир Сталлоне слушает, - неохотно произнес Вальтер.
- Синьор генерал?! Это Пасталоцци! - заговорил второй пилот. - Я нашел решение, нашел! Это совсем просто! Вы меня слушаете?!
Сталлоне покосился на американца, тот выразительно поиграл револьвером - "продолжай разговор!"
- Продолжайте, лейтенант, я вас внимательно слушаю, - унылым тоном добавил Вальтер.
- Почтовый ракетоплан! Надо всего лишь навесить на него два дополнительных блока броневой защиты -- этого хватит с избытком! Единственный недостаток - перегрузки будут очень велики, до 10 Джи! Но у нас может получится!!!
Хеллборн снова поиграл револьвером, и Сталлоне снова его понял:
- Спасибо, Пасталоцци. Я перезвоню тебе попозже. Конец связи.
- Какой способный молодой человек, - пробормотал Хеллборн. - Далеко пойдет! Если переживет грядущую ночь... Между прочим, а вот и наш титанис! Наконец-то!
_________________________________
1) SEAL - Space-Earth-Asteroids-Luna, американские космические коммандос.
2) Автор знает, что это одно и то же.
Пленитель - американский "космический котик"(1) - препроводил Вальтера в находившийся за углом спортзал. Как известно любому начинающему агрессору/диктатору/террористу, спортзалы и стадионы - идеальное место для размещения временного концлагеря. И спортзал итальянской базы "Марс-1" не стал исключением.
Разбросанные по светлому и просторному залу разнообразные тренажеры должны были укреплять мышцы и мускулы(2) итальянских астронавтов, не позволяя тем расслабляться в условиях ничтожной марсианской гравитации. Но это в теории, а на практике доблестным легионерам фашистской империи и без всяких тренажеров приходилось более чем достаточно потеть в ежедневных трудах и заботах.
Под охраной вооруженных до зубов американских инфильтраторов находились уже десятка два итальянцев. Сидели вдоль противоположной от входа стены, грустные и печальные. Как минимум половина - с подбитыми глазами и распухшими носами, как и должно было быть. Вальтер окинул их взглядом - все малознакомые, а то и вовсе незнакомые младшие чины. Похоже, в настоящий момент он был здесь самым высокопоставленным пленником.
- Ты его хорошо обыскал, Чарли? - спросил конвоира американский лейтенант. Сталлоне сразу узнал его - этот здоровый и наглый парень присутствовал на борту челнока, подобравшего их после сражения с олимпийцами. Как его называли товариши? Брюс, кажется. Интересно, откуда взялись остальные диверсанты? Скрывались в потайном отсеке корабля? Скорей всего.
- Так точно, сэр, - солдат бросил на лежак ближайшего тренажера трофейный пистолет, марсофон, магнитную карточку-ключ и офицерскую книжку.
- Я требую объяснений! - Вальтер наконец-то прочистил горло и решился заговорить. - Вы находитесь на итальянской территории и...
- Вернется коммандер Хеллборн, он вам все объяснит, - перебил его американский офицер.
- А где он сейчас? - рискнул уточнить Сталлоне.
- В туалете, - лейтенант указал на дверь в дальнем углу спортзала, откуда послышался подозрительный звон.
- Что он там делает? - удивился Вальтер.
- Выпускает пар. Зеркала бьет, - американец старался быть лаконичным.
- Зачем?! - еще больше удивился Сталлоне.
- Скажи спасибо, что не твою рожу! - хохотнул офицер. - Впрочем, у тебя еще все впереди. Подожди, сейчас он вернется...
- Но это просто возмутительно! - воскликнул Вальтер. - Мало того, что вы незаконно удерживаете меня в плену, так еще и угрожаете физической расправой! Это очень, очень нехорошо с вашей стороны!
- Плохой, хороший... - проворчал лейтенант Брюс. - Главное - у кого ружье!
- Но это не дает вам права... - продолжил было итальянец, но вражеский диверсант не позволил ему договорить. Неуловимое мгновение - и в подбородок Вальтера снова уперся крупнокалиберный ствол:
- Это BFR Ди-МАКС "Сайдуиндер" четыреста десятого калибра. Он изготовлен на заводах компании "Магнум Рисерч" в Миннеаполисе, штат Миннесота, из нержавеющей стали марки 4140, оснащен стволом длиной в семь с половиной дюймов и ортопедической рукояткой "Пачмайер". В его барабан помещается пять зарядов, и он может стрелять как револьверными патронами 45 "Лонг Кольт", так и дробовыми с трехдюймовой гильзой. Он весит четыре с половиной фунта на Земле, один и семь десятых фунта на Марсе, и свободно продается во все штатах, кроме Калифорнии, за 995 долларов и 99 центов. Это самый мощный на Марсе револьвер -- он способен придать твоим мозгам вторую космическую скорость и отправить их на орбиту Юпитера. Это BFR, что означает "Самый Большой и Замечательный Револьвер", БИ-ЭФ-АР -- понял, макаронник?! Ты все понял?!
- Нет, - честно признался Вальтер.
Губы американца задрожали от невероятной обиды, а его указательный палец задрожал на спусковом крючке. "Неужели выстрелит?" - с тоской подумал бригадный генерал и поспешил добавить:
- Я понял, понял! Вы любите цитировать своих президентов! Особенно бывших!
- Не только, - возразил американец.
- Тогда процитируйте что-нибудь из нынешнего президента! - попросил Вальтер.
- Наш нынешний президент еще не сказал свое последнее слово, - заметил собеседник.
- Лейтенант Кэмпбелл, немедленно прекратите! - прозвучал в зале новый голос.
- Так точно, сэр, - Брюс убрал револьвер в кобуру и отступил. - Мы еще с тобой поговорим, макаронник, - пообещал он шепотом.
Коммандер Джеймс Хеллборн - мрачный, мокрый, всклокоченный и бледный - подошел поближе и опустил свой зад на тот самый тренажер, где были разложены отобранные у Вальтера вещи.
- Присаживайтесь, - предложил американец. Сталлоне оглянулся и в свою очередь присел на автоматическую беговую дорожку (к счастью, выключенную).
- Я требую объяснений, - немедленно завел старую песенку итальянец. - Это неспровоцированное нападение и все такое прочее. Вы хотите развязать войну, синьор Хеллборн?!
- Вы ее уже фактически развязали, мистер Сталлоне, - потемнел лицом американец.
- Не говорите глупостей. Если вы имеете в виду этот взрыв на нейтральной территории...
- Из-за вас я застрял на этой проклятой планете и не могу отсюда выбраться! - взорвался Хеллборн. - Вы понимаете, что вы натворили?!
"Я тоже не могу отсюда выбраться", - подумал Вальтер, но вслух сказал иное:
- Вашими агрессивными действиями вы только ухудшили свое положение.
- Тогда самое время найти из него выход, - заметил американец.
- У вас ничего не выйдет! На базе почти пятьсот человек... Кстати, я не вижу здесь генерала Стоун, - в свою очередь заметил Вальтер.
- Ее командный пункт находится в другом месте. Мы уже контролируем два этажа, а вслед за ними падут и остальные, - заявил коммандер Хеллборн. - Что же касается выхода -- вот вы мне и поможете его найти!
- Этого еще не хватало! Вам уже помогает один предатель, и этого более чем достаточно, - ответил бригадный генерал. - Черт побери... Теперь я все понял! Вы все заранее подстроили! Это вы подговорили олимпийцев атаковать нас, чтобы затем якобы явиться на помощь, и таким образом проникнуть в нашу крепость!!!
- Хороший был план, - неожиданно легко согласился Хеллборн. - Мы знали, что вы готовы применить какое-то новое чудовищное оружие, но не знали когда именно и против кого. Наш агент опасался, что вы нанесете первый удар по базам другим великих держав, и таким образом начнете мировую войну... Мы не имели права рисковать и решили принять меры. Жаль, не успели вас остановить. Но еще не все потеряно!
- Наши бомбы далеко отсюда, - напомнил итальянец. - В космосе. Вы можете захватить всю крепость и уничтожить гарнизон, но это никак не помешает новой бомбардировке - где мы захотим и когда захотим.
- Вот именно поэтому мы и должны выбраться с Марса! - воскликнул Хеллборн. - И вы мне поможете.
- Нет.
- Не торопитесь с ответом, бригадир. Вальтер, Вальтер... Странное имя для итальянца. У вас в роду немцев не было?
- Этого еще не хватало! - оскорбился Сталлоне. - За кого вы меня принимаете?!
- А евреев? - настороженно уточнил американец.
- Вы еще про негров спросите!!! Нет, негров не было, но были нормандские рыцари.
- ???!!! В самом деле? - удивился Хеллборн.
- Ну да, нормандцы, - кивнул итальянец. - Слышали про них когда-нибудь? Или у вас в Америке и вправду все такие необразованные, как утверждает наша пропаганда?
- Теперь вы пытаетесь меня оскорбить? - нахмурился американец. - Слышал, разумеется. Вильгельм Завоеватель и все такое. Так вы из англичан?
- При чем здесь англичане?! Нормандцы владели Северной Францией. И примерно в те же годы, когда Вильгельм завоевал Англию, его родичи покорили Сицилию и Южную Италию. Но откуда вам об этом знать?! - воскликнул Вальтер. - Вас же интересуют только корни вашей прогнившей и упадочной англосаксонской цивилизации! Но ничего! Недалек тот день, когда здоровые силы европейского фашизма покончат с пиратским господством океанических атлантистов...
- Попридержи язык, макаронник! - не выдержал крутившийся неподалеку солдат - тот самый, что схватил Вальтера на лестнице.
- Заткнись, Бартолотта, - покосился в его сторону Хеллборн.
- Прошу прощения, сэр, но мы таких козлов в Бруклине...
- Остынь, я сказал!
- Виноват.
- Подумаешь, нормандцы, - снова повернулся к своему собеседнику Хеллборн, - мне тоже есть чем похвастать.
- Готов поспорить, ваши предки прибыли в Америку на борту "Мэйфлауэра"? - ухмыльнулся итальянец.
- Не угадали, - покачал головой Хеллборн. - Мой предок добирался в Новый Свет на борту "Золотой Лани" сэра Фрэнсиса Дрейка. Один из первых, кто поселился в Новом Альбионе. Слышали про такую колонию? Ну откуда вы могли про нее слышать...
- Новый Альбион? - переспросил Сталлоне, пропустив иронию противника мимо ушей. - Где это? Виргиния?
- Нет, Альта-Калифорния, - почему-то грустно вздохнул агент ЦРУ.
- Все это очень интересно, но вам не кажется, что мы выбрали странную тему для разговора?! - спохватился итальянец. - Особенно в нашей непростой ситуации...
- Я просто пытаюсь убить время, пока не вернется наш титанис, - с подкупающей искренностью объяснил Хеллборн.
- Титанис? - не понял Вальтер. - Это еще кто?
- Скоро узнаете, - пообещал американец. - Понимаете, я и не надеялся на ваше немедленное согласие сотрудничать, но решил, что это не должно помешать моим попыткам найти с вами общий язык. И мне кажется, что мы его найдем. Если бы вы только знали, сколько между нами общего!
- Как бы не так! Мы совсем не похожи!...
Сталлоне собирался еще что-то сказать, но в этот момент загудел отобранный у него марсофон. Сидевший рядом с марсофоном Хеллборн немедленно подобрал аппарат и посмотрел на экран:
- Похоже, с вами хочет говорить некто Пасталоцци. Кто это? Ах, да, вспомнил. Молодой пилот, он был вместе с вами в пустыне. Интересно, интересно... Как вы думаете, зачем вы ему понадобились?
- Откуда мне знать? - Вальтер попытался прикинуться равнодушным, но американец скорей всего не поверил ему, потому что потянулся за револьвером:
- Я поставлю марсофон на громкую связь, и вы будете говорить с ним. Без фокусов и намеков на наше присутствие. Если я заподозрю какую-то хитрость...
Револьвер -- не такой огромный, как у лейтенанта Кэмпбелла, но достаточно зловещий и внушительный -- прицелился итальянцу в переносицу.
- Ради всего святого, только не перечисляйте его тактико-технические характеристики! - взмолился Вальтер. - Лучше сразу застрелите меня!
- Ради всего святого, Монтрезор, - усмехнулся американец. - Отвечайте же на звонок!
- Бригадир Сталлоне слушает, - неохотно произнес Вальтер.
- Синьор генерал?! Это Пасталоцци! - заговорил второй пилот. - Я нашел решение, нашел! Это совсем просто! Вы меня слушаете?!
Сталлоне покосился на американца, тот выразительно поиграл револьвером - "продолжай разговор!"
- Продолжайте, лейтенант, я вас внимательно слушаю, - унылым тоном добавил Вальтер.
- Почтовый ракетоплан! Надо всего лишь навесить на него два дополнительных блока броневой защиты -- этого хватит с избытком! Единственный недостаток - перегрузки будут очень велики, до 10 Джи! Но у нас может получится!!!
Хеллборн снова поиграл револьвером, и Сталлоне снова его понял:
- Спасибо, Пасталоцци. Я перезвоню тебе попозже. Конец связи.
- Какой способный молодой человек, - пробормотал Хеллборн. - Далеко пойдет! Если переживет грядущую ночь... Между прочим, а вот и наш титанис! Наконец-то!
_________________________________
1) SEAL - Space-Earth-Asteroids-Luna, американские космические коммандос.
2) Автор знает, что это одно и то же.
