amagnum | Мулан собирается на войну (перевод http://www.reference.com/browse/Hua

"Клик и Клак" этой ночью под крышей,
И Мулан промелькнула в сполохе,
Но челнок ткани ткущий не слышен,
Только девушки горькие вздохи.

Если спросишь - о чем ее мысли?
От чего посетили печали? -
Ничего необычного в мыслях,
И причины просты у печали.

Прошлым днем разбросали плакаты:
"Доставайте доспехи и сабли!"
Был призыв на войну с каганатом
Императором Тоба объявлен.

Но отец заболел в воскресенье,
Нет у девушки старшего братца,
И Мулан принимает решенье -
Вместо них на войну отправляться.

Куплен конь у восточного входа
На закате - седло для кочевий,
А уздечка - на южных воротах,
Добрый кнут - по дороге на север

Попрощалась с семьей пред рассветом;
На закате, над Желтой рекою,
Дочь не слышит прощальных приветов,
Лишь волну, что бежит за волною.

На рассвете оставила реку,
На закате, у Черных Распадок,
Дочь не слышит прощальное эхо,
Только ржание гуннских лошадок.

...В боевых колесницах и джонках,
Через реки, холмы и долины,
Сотни миль продержалась девчонка,
Где не все уцелели мужчины.

Десять лет войны без перемирий,
Горсть солдат уцелела в походе,
И Мулан в генеральском мундире
Во дворец императорский входит.

Неба Сын, восседавший на троне,
Раздает ордена и награды,
Но Мулан отвечает спокойно:
- Ничего мне, владыка, не надо.

Ни постов министерских в столице,
Ни пиров в златостенных палатах,
Я желаю домой возвратиться,
Отпустил бы меня, император.

Как узнали в родной деревушке,
Что разбила Мулан ирокезов,
Вся семья собралась на опушке,
Младший брат поросенка зарезал.

Натянула халатик на плечи,
И пришла на торжественный ужин,
Все друзья потеряли дар речи -
Изумлением каждый контужен.

Как узнать под бронёю нетонкой
Чье лицо прикрывала личина,
Что вела легионы девчонка,
Что к победе привел не мужчина?