Девушка со спичками

[amagnum]

Посмотрел трилогию про шведскую девушку со спичками, драконами и татуировками. Вспомнился бородатый анекдот: "Какая гадость эта ваша порнуха! Только нос об экран расцарапал".

В том смысле, что кино очень увлекательное, но ради всех святых, какая все-таки чернуха... Отрицательные персонажи повышенной мерзости. Какие-то насильники-содомиты, нацисты-сатанисты, раковые старички-убийцы, мутанты-анальгетики, психиатры-педофилы и чекисты-презервативы. Положительные персонажи тоже не от мира сего, лесбиянки-пироманки и либеральные прогрессивные журналисты.

Книга лучше? Нет, ни в коем случае, перевод не торт. Хватит и фильма. Про оригинал ничего не могу сказать, "не самый популярный язык на этой планете" (С)

Еще когда первую серию смотрел, герой-журналист в профиль повернулся, я и говорю: "Надо же, как похож на Даню Крейга!"

И угадал!!! Теперь придется ремейк смотреть.

Comments

[thoros-of-myr.livejournal.com]

Автор и есть либеральный прогрессивный журналист. Этого для меня достаточно, чтобы держаться от его изделий подальше ))

[amagnum.livejournal.com]

Врага нужно знать в лицо! :)

[novy-chitatel.livejournal.com]

Читал все три книги в оригинале.


Ну что я могу сказать, по сравнению с Карлсоном, с которого я начал изучение "не самого популярного языка на этой планете" действительно чернуха и порнография...

[amagnum.livejournal.com]

Ну вы бы еще с Мумми-троллями сравнили! о_О

[bill-oflading.livejournal.com]

Первая книга - ещё ничего. А в последующих такая клюква началась (я имею в виду линию Сала/Залаченко), шо песец. Прям так и просится в Клюква_ру.
Но в целом - очень добротное, очень "вкусное", по-скандинавски неспешное, с тщательными описаниями стокгольмских и прочих улиц и домов. И перечислением чуть ли не каждой выпитой персонажами чашки кофе. К кофе, я смотрю, у скандинавов вообще отношение трепетное. Первым делом - чашечка кофе, а потом уже к делам. Перед началом аудиенции у министра секретарь приносит в кабинет термос с кофе - чтобы потом не отвлекать шефа и посетителей от беседы и не заставлять их ждать, буде им захочется кофейку дёрнуть.