По дороге в Альбион

[amagnum]

Продолжаем концерт по заявкам телезрителей.

* * * * *

На закате, где-то в Риме,
Колокольный слышен звон:
"Возвращайся, Хеллборн Джимми,
Возвращайся в Альбион!"

Чуть налево - остров Эльба,
Где страдал Наполеон...
"Возвращайся, Джимми Хеллборн,
Возвращайся в Альбион!"

Встань обратно к перископу,
Твой попутчик - Аквилон!
Брось проклятую Европу,
Возвращайся в Альбион!

Средь холмов и буераков,
Ждет тебя который час
Старый страшный фороракос -
В темноте сверкает глаз.

Ждут снега и пирамиды,
Брось постылый город Рим --
Возвращайся в Антарктиду,
Возвращайся, Хеллборн Джим!

У шанхайских волнорезов,
Вопреки своей судьбе,
Ждет маньчжурская принцесса,
И тоскует о тебе.

Рядом желтые китайцы
Напевают в унисон:
- Джимми Хеллборн, возвращайся,
Возвращайся в Альбион!

Ждет? Пускай - ее проблемы,
Может ждать хоть целый век!
Джим, из Солнечной системы
Возвращайся в Дракенсберг.

...Где же Джеймс? Опять в Харбине?
Покоряет Антихтон?
По волнам плывет на льдине,
По дороге в Альбион?

Ни о чем не беспокоясь,
Заряжая верный "стен",
Драконийский бронепоезд
В бой ведет на Карфаген?

Или Джим сидит в засаде
В джунглях крепости Габон?
Но какого черта ради?!
Возвращайся в Альбион!

Или будучи солдатом
И матросом, где-то там,
Исправляет слух гранатой
Африканским королям?

Может быть, привратник рая
Час назад его встречал,
Потому что Джим в масая
Из винтовки не попал?!

"Где ты, Джимми?" - плачет небо,
Волки воют на луну,
Возвращайся, Джимми Хеллборн,
В Белоснежную страну.

Джим, ответь, из всех вопросов --
Для чего ты был рожден?
Брось грифонцев и виксосов --
Возвращайся в Альбион!

Затонула "Магдалина",
Поражен торпедой "Дон",
Джимми, оседлай пингвина --
Возвращайся в Альбион!


* * * * * * * * * * *

Другие рифмы из мира Джеймса Хеллборна:

Марш Заполярных Стрелков - Queen's Own Polar Rifles of New Albion Солдат, не спрашивай ("Он был прекрасен, Порт-Жемчужный...") Кто слышал свободные песни ("Нас в битву толкает не ярость, но Вера, Надежда, Любовь...") Предсказание ("Дворец под надежной охраной...") Узрев пожар священной Трои - мы наш, мы новый мир построим ("Скажи, отважный барабанщик...") Боевой Гимн Республики ("Шерманы" и "черчилли" горят среди песков...") Звезды, замученной в аду ("Под светом солнца золотым, проклявший вся и всех...") Солдат королевы ("И если в афганской пустыне...") Бремя белого револьвера ("Быть может, в болотном Бенгале, где превращается в прах...") Джеймс Хеллборн спасает космических чудовищ ("В стране Виргинии рожден, пришелец из легенд...")

Comments

[jack-kipling.livejournal.com]

Здорово вышло )))

[amagnum.livejournal.com]

51 процент акций принадлежит вашему однофамильцу!

[jack-kipling.livejournal.com]

В этом то и соль )) Мандалей, о Мандалей.

[amagnum.livejournal.com]

Мне больше "Мандалай" нравится - его проще рифмовать. Хотя свой оригинальный перевод я так и не закончил.

[red-white-gold.livejournal.com]

Магнум! Как Вы можете преступно собирать Ваш долг? Неужели Вы не знаете, что вся галактическая общественность алкает продолжения цикла про Хеллборна?!
Хотя стихи хорошие, не спорю. Повеяло старыми мотивами!

[amagnum.livejournal.com]

Так это и есть продолжение!

[red-white-gold.livejournal.com]

И всё?

[amagnum.livejournal.com]

Нет, конечно. Но не все сразу!

[red-white-gold.livejournal.com]

Как развивается реальность?

[kv-fenix.livejournal.com]

И заря, как гром, приходит
Через космос, с Антихтона...

[amagnum.livejournal.com]

Не хватает двух строчек.

[kv-fenix.livejournal.com]

[amagnum.livejournal.com]

Ибо ваистену!