Военно-морская загадка

[amagnum]

Военно-морская загадка для любителей этого дела. По мотивам недавних бесед в трех или четырех разных ЖЖ.

В военно-морском флоте какой страны существует следующая линейка офицерских званий:


вице-лейтенант
лейтенант
капитан

старший капитан
генерал-заместитель
вице-генерал

суб-генерал
генерал
старший генерал

?

Comments

[eurgen12.livejournal.com]

Что-то из Южной Америки(Парагвай-Уругвай). Но я так и не нашёл...

[amagnum.livejournal.com]

Холодно, очень холодно.

[eurgen12.livejournal.com]

Понятно, что "очень холодно". Такой странный набор званий может быть "подарком" от колонизаторов(или бывших протекторов). Что-то германоязычное, но тут я не разбираюсь. Хотя вначале думал, что это имеет португало-испанские корни...

[amagnum.livejournal.com]

Смотрите ниже, там уже все разоблачили :)

[eurgen12.livejournal.com]

А все-таки австро-немецкие корни с примесью англицизмов.

[natan84.livejournal.com]

Нет в израильской системе званий австро-немецких корней, и звучат они совершенно не похоже на предложенный приблизительный перевод.

[eurgen12.livejournal.com]

Наверно.
Вице-лейтенант (Vizeleutnant)
http://www.vedomstva-uniforma.ru/mundir6/austria/06.html

[natan84.livejournal.com]

На иврите: сеген-мишне.
Т.е. перевод приблизительный.

[eurgen12.livejournal.com]

Понятно. Я просто не слышал транскрипцию. А на идише есть варианты?

[natan84.livejournal.com]

На сколько я могу судить, в идише нет аналога званиям.

[amagnum.livejournal.com]

Никак нет, основные корни вроде "капитан" или "генерал" прямиком из Библии, такие звания еще при дворе Соломона носили. Уже в наши дни их приставками разбавили. А система ближе всего к британской.

[natan84.livejournal.com]

В ВМФ Израиля.

[amagnum.livejournal.com]

Кто ж так палит контору? :)

[natan84.livejournal.com]

Я ж не знаю кто тот у тебя читает. :)

[david-2.livejournal.com]

Линейка наша, но это ж слишком просто для загадки.

[amagnum.livejournal.com]

Это для тебя просто, а каперанга Штаима удар бы хватил :)

[david-2.livejournal.com]

Конечно, хватил бы. Я же уже вице-адмирал. :)

[amagnum.livejournal.com]

Хм, вспомнил, из какого языка к нам "адмирал" пришел, это ж еще круче можно перевести...

[david-2.livejournal.com]

"Я эмир-динамит!"

[ender-d.livejournal.com]

А где в наших ВМФ есть рав-алуф ? И потом, разве командующий флотом, у нас не носит генеральское звание приравненое к вице-адмиралу?

[amagnum.livejournal.com]

1. Сегодня нет, но правила его вроде не запрещают. Вот станет моряк раматкалем...

2. Да они сами разобраться не могут - я несколько раз видел, как его переводят как контр-адмирал.

[leo715.livejournal.com]

Я б перевёл рав- как над- (в смысле над-капитан, как над-поручик), а вице- мне нравится.

Самый сок будут солдатские и унтерские звания

Рядовой
Над-рядовой
Сержант
Первый Сержант

Над-сержант (или старший сержант) <
Первый над-сержант (Первый старший сержант) <<
Продвинутый над-сержант <*
Старший над-сержант (именно из-за этого звания я обычно перевожу рав- как над-) <<*
Над-унтер-офицер <<<*

[amagnum.livejournal.com]

"Вице-" самому нравится, но я не уверен, что выбрал верное направление. "Вице-король" у нас переводят как "мишне", а "вице-президент" как "сган". Я отталкивался от вице-короля.