(no subject)

[amagnum]

ХАН:
- Пользоваться умеешь?

РЕЙ:
- Да. Жмешь на курок...

ХАН:
- Во-первых, курок взводят. Жмут на спусковой крючок.

HAN
You know how to use one of those?

REY
Yeah. You pull the trigger.

HAN
A little bit more truer than that. You got a lot to learn.


"Плохой, нелогичный фильм" (С)

Comments

[sandy_cat]

Когда-то я не дожидаясь официального релиза переводила исключительно для себя один британский сериал. Шлифовала каждую фразу. А потом с тихим ужасом считала, сколько ляпов сделали так называемые дипломированные переводчики, исказив порой смысл до противоположного.

[amagnum]

Мне как-то объяснили, что у них нет другого выхода. Дубляж, текст должен с губами совпадать... НО не до такой же степени!

[sandy_cat]

Ну да, "и вы знаете, я не удивлюсь, если завтра выяснится, что ваш муж тайно посещает синагогу" :)).

Но ладно бы дубяж (хотя и тут поспорить можно), но когда просто закадровая озвучка, они ведь так же приблизительно переводят.

[germes21]

А... Так вот к чему был ЗВ-7 в предыдущем посту? Но он мне все равно дико не нравится.